柳条叔叔天堂电影院安好！
大家请注意听！
我们本周的目标是
“使用礼貌用语！”
都不要吵了！
请注意听我说！
半夜的时候，突然感觉胸口很闷
我拼命想动，可是一直动不了
额~~~ 我不要听这个啦...
怎么回事啊？
妈妈告诉我说可能是碰到树精了 （Kijimunaa 冲绳传说中的树妖）
树精？
就是住在榕树里头的妖怪。 (Gajumaru,冲绳方言-指榕树）
没有这种东西的啦
注意听我说啊，请注意了！
啊~~~吵死了~！
美惠子！
你刚才用了不礼貌的词了是不是！
啊..你个笨蛋! 猪头一个！
哎呀!
好痛呀！
Mintamaa， 下次別让它跑了！
太可怕了，遇到它我会害怕死的。
我要抓一个给班长瞧瞧！
不要做这种事啦
那肯定是个树精
红红的头发诶
别扯淡了。他就是个人嘛。
醒醒~~！醒醒~~！
怎么办？
好吧。把他弄到我家去！
呀呀呀呀~~~冲呀~~~
很好~~这边~~冲呀~~~
芙蓉旅馆
妈妈，有客人哦~！
他死了吗？
没死
起来啦，你这个脑袋坏掉的。
啊！
-哦！ —奶奶！
啊
嗯？？？？这里。。。
芙蓉旅馆
小了点，不过绝对一流哟！
你是....？
美惠子，“天生丽质美少女”
我...
你脑袋坏掉然后昏倒了~
美惠子~~！
这个是中暑，不是脑子坏掉了。
是中暑呀
姐姐？
那是健二，我哥哥。
哥哥？
奶奶和妈妈
4000元一晚，但你，3000元再赠送冲绳料理！
住处、姓名、电话号码谢谢！
这是幸子的房间。
这是我的。
妈妈的。
爸爸的。
那是健二的。
然后这是客人的。
来，请进~！
只有我一个客人吗？
是的，我们只有一间客房。
来，跟我来。
快点，快点。
爸爸！
爸爸，起来啦，有客人来了。
客人？啊~~ 欢迎！
爸爸？
他要住...诶..诶...
住多久？
会在这边长期住下去。 我是能登岛，请多多指教。
能登岛君？多多指教了
非常“国际化”的家庭..呵呵..是吧？
是的..那个..
来啦~~猪蹄膀~~冲绳特产哟！
来，多吃点
能登岛君，你也来点酒吧。
在冲绳的夏天你一定得多吃点东西哟~~
吃得多能长得快哦~~~
工作时间到了呐
慢走
慢走啦
我要出门咯~~去挖金矿咯~~ （指赚钱）
能登岛，来来，我们继续喝。
我去锻炼了
好
干杯！
千代子呢，在一个酒吧工作
她得养家糊口，厉害吧。
我赚不了什么钱
但是我弹三弦可是很厉害的，听听看吧
我唱一个，听好了
昨夜我家来了一位客人
一个日本男人
他带着宏伟的“工具”
有多宏伟？
像大和战舰上的重型火炮那般宏伟
“你想要停止吗，亲爱的？”
“不，请不要停！”
美惠子！快死过来！
好
怎样？还不错吧！
谢谢
妈妈！
天啊!
我的天呐！
这是什么？美惠子？啊？发生什么了？
哦，诶，诶，诶
不能呼吸了，哎呀
那儿, 那儿, 咻, 咻.
那儿, 嘻, 嘘, 嘘.
隔阂
昨天晚上我遇到妖精了
动不了，也出不了声
你害怕了吗？
怕什么？
我怕死了。就跑去跟妈妈睡。
嘻嘻，胆小鬼哟。
我也害怕
走，我们现在来去抓一个
婆婆，你有见到树精吗？
没有，不过战前那边有很多。
哪里？
在金谷桥营地那里
那儿有个叫崎原的地方 有很多的榕树
婆婆曾经跟树精们一起玩过哦。
好，我们去抓树精！
我不要去啦.....
要小心哦孩子们 树精会变成人类的样子
小心哦！
A-B-C-D，海岸边
螃蟹爬出来夹住了我鸡鸡
哎呀咿呀！快放开！
它却越夹越用力
我的小可怜，又红又肿
连黑色的毛毛都被拔掉了...（囧）
停！
等下要做什么？
让他变成我哥哥。
我要回家了
说什么呢？过来！
啊..啊...真是的....
快点！
那些美国人会不会抓我们？
没关系啦！
他们不会抓小孩子的。
那！
她一定是...
吃猫的女巫？
什么？
当猫死了，她就把猫带回家
然后吃了它
我听说菜市场有卖猫肉
真奇怪啊。我们跟着她吧
我不要啦....
她会吃吗？
“哦~ 别再哭了，请你别再哭了。”
“我求你别再哭了”
“我将你悬挂树上”
“风会吹过”
“它们摇摆着”
“在你的四周，你无需哭泣。”
出来！
你们是谁？
这是那只...
我在找的...
你把猫吊起来然后吃它们吗？
如果猫被埋在地下
它们会找不到去往天堂的路
所以我将它们挂在树上 帮助它们安息
她让它们去天堂哦
真的？
吃点饼干吧
婆婆，这些饼干跟石头一样硬
这里几十年没人来了
说不定它们也放很久了
基地的这里没人来过？
不是！这里不是基地！
这里很早以前就是我家
我们要走了
不要到处跑，小心
好
儿行千里,
慈心忧
昔日温情
怀中犹温
我要尿尿....
快一点哦！
这里有树精的
谁？
我看到你了，树精！
他们会对我们怎样
他们会剥了我们的皮的
不要吓我...
你是树精吗？
果然，他是树精。
你扯淡。他只不过是个美国人。
你果然是个树精吗？
你看，他说了树精，他自己承认了
如果是真的不会这么容易遇到的
你有红红的脸、长长的耳朵和鱼一样的眼睛吗？
好吧，交给我了
树精？
太好了太好了，谢谢
哦..这个是蜥蜴啦...
不要动。这是树精的礼物。
我要带回家好好观察
以后不许再来这里了，懂吗？
知道了
谢谢你树精
我不会跟别人说你是树精的。
谁在偷放屁？噗~~~
是你在放屁！噗~~~
这是要给健二的
我回来了
妈妈！快点下来！
怎么了？
怎么了怎么了？
那是什么？
美国来的，给健二的
是..
乔治。乔治 金 Jr
啊，这信是树精写的
啊？乔治？健二的爸爸哟。 他说什么了？
我看看...
“我将要到冲绳执行一个军事任务”
‘我想见千代子和健二”
“19日 五点整,”
“你到金谷桥军营的二号门来吧，”
“我渴望见到你，儿子。”
哦，天呐。今天啊。
健二？健二在哪里？
出去跑步了
真的？
美惠子
这里是岛袋拳击俱乐部
健二现在不方便接电话
好的，我会告诉他的
状态不错
保持出拳速度
健二，这是来自东京的江户川先生
我们到那边谈。
健二，幸子让你给她打电话。
健二会来吗？
如果他要来的话他会来的。
也许健二最终还是不来了
为什么不来？我都来了。 我想见我的亲生父亲
树精，我出你了！
啊！美惠子！你在干什么！
十分抱歉！
美惠子，“天生丽质美少女”
健二还好吗？
见到你真好。
我得走了。
健二来了！
健二，加油啊！
怎么了？
看，这是你的兄弟，乔治。 怎么样，可爱吧？
阳光的母亲
果然不行了
坏得还真是时候啊
这是我们的芙蓉旅馆
我们是个“国际化”家庭
我也来了！
它曾经是上等旅馆
现今却如此破旧
怎么办呀~~
我放屁了~！
怎么办呀~~
不要啦！
我们是“芙蓉”家庭
每个人都活力十足
每次我放屁的时候幸子都想杀了我 我出去了
幸子，难道你不想去美国吗？
什么？
去见你的亲生父亲啊？
我当然想了
那我们一起去吧？
钱怎么办？
我会找乔治弄点钱来的
那爸爸怎么办？
把他留在这里咯
哇哦~~你真是个强悍的女人
你很快就会跟我一样的
这种天气很快就干了的
什么嘛。笑得真邪恶。
我突然想起了你爸爸有多“宏伟” （联系之前爸爸唱的那首歌）
现在唯一的问题是美惠子了
美惠子，我们仍然要找树精吗？
我已经烦了，根本没有那种东西的
等等
我想我们应该去问那个吃猫的女巫
咦~？
你还会被抓的
你们就在这里等我就好了
儿行千里,
慈心忧
你找到了吗？
树精在哪里？
她不知道
什么啊...她也不知道吗......
什么嘛
我回来了！
哎呀，到底怎么了
“祝贺芙蓉旅馆建立31周年又3个月零3天”
伴随开幕表演，我宣布
“庆祝31周年又三个月零3天”纪念趴开始！
对到场的各位表示热烈的欢迎和感谢
我很荣幸能够
担任今晚的主持，我是能登岛
我希望大家都能享受今晚的时光
接下来给大家轻轻地唱一首
Are you ready？
那是个特别的座位
每个人都想得到它
座位的旁边是班上最漂亮的女生
每个人都在竞争
所有人都在期盼
哦，命运的女神啊
请赐予我一次机会
一生只求这么一次
我能否成功抑或失败
就在于能否得到那个座位
如果幸运儿不会是我
我将退学离去！
谢谢！
现在，让我们进入最high最哈皮的环节——抽奖！
美惠子，你第一个吧？
嗯....我还没准备好哦！
不要？那我第一个！
来，打开看看。
爸爸得到了一年份的酒哦！
谢谢~！
一年份的熏香~！
一年份的F罩杯咪咪罩~！
一年份的冠军腰带~！
撒~现在剩下最后两张了！
美惠子，你准备好了没？
好吧，我准备好了！
请吧！
打开看看
哇哦~！你中了豪华大奖！
价值十万元....
最新型全自动洗衣机一台~！
谢谢~ 从明天开始我就是洗衣女仆~~！
那，最后是妈妈的。
请吧。
赐予我幸运吧！
那么最耐心等待的人， 会有什么样的好运呢？
妈妈抽中了...
两张美国来回机票~！
拿反了拿反了！
谢谢大家~！
我要去美国看幸子的父亲了
幸子也会一起去！
一路顺风！
旅途愉快~！
一路顺风~~！
什.......么...?
我们尊敬的祖先....
请保佑幸子和千代子一路平安。
代我问好一下哟！
美惠子，不可以哭哦~！
我才不会！
再见了~~！
我们会很快就回来的！
一路顺风！
美惠子，你在哭吗？
不！我绝对不会哭！
''Eenie, Meenie, Minie, Moe'' （美国版顺口溜）
''Catch a tiger by the toe''
''If he hollers, let him go''
''Eenie, Meenie, Minie, Moe''
一路顺风... 哇啊啊啊啊啊~~~~~~!
美惠子的大冒险
工作时间到了哦
美惠子，美惠子~！
大家听好了
如果你想记住某件事情的话 就请记录在你的笔记上
明天开始就是暑假了
你们的自由研究是“你家人的工作”
告诉我你们父亲和母亲都在哪里工作
来，你来说
市役所的经济课
市役所的经济课？ 其他同学呢？
好的，小南。
冲绳的加德士润滑油公司
其他同学呢？
有希
大城咖啡馆
好的，其他人？
美惠子
我爸爸有一个台球室！
美惠子的爸爸总是在台球室里忙着....
睡大觉！
“Mintamaa，我要剁了你！”
我错了我错了~~
我不干了..
我要证明你错了。
让我走啦....
看吧。他果然在睡大觉
闭嘴
爸爸，起来起来
让Mintamaa看看你的“黄金双臂”！
啊咧，爸爸你要出去吗？
嗯。有事要去东村一下、
等等
东-村.....
在宫城，要去具志坚先生的菠萝地。
宫-城...
具-志-坚-先-生-的...
菠-萝-地....
爸爸，东村在哪里..
在冲绳的北部
我两天以后回来
两-天-以-后-回-来.....
我走了。好好看家。
我知道了。 路上保重~~！
我去散步了。
路上保重~~！
有一天，我遇到了一个裸体的男人
在森林的外面，那个裸体的懒人
在月亮的下面，带着一把汤匙
啊，真冰。
对不起
有个你的包裹
“亲爱的美惠子”
“你好吗?”
“送给你一个大钟， 好让你能准时起床“
“我和幸子都很好”
“我们在美国找到了幸子的爸爸”
“他带我们四处玩四处逛,”
“我们吃了很多好吃的东西。 这里很好玩。”
“我会给你带纪念品的。 不要哭，等我们哦。”
为什么妈妈自己玩得那么开心。 真是太不公平了。
谁管她啊。
“亲爱的爸爸...
啊，坏了！ 我要拿这个给爸爸...
没人在吗？
“我要出去找爸爸。美惠子。”
不好意思
这是去宫城的东村吗？
是的，上来吧。
下一站是二见！
请参阅图标票价，并将零钱准备好
这里是宫城吗？
不是，还没到
下一站是大浦。
请将您的车费投入到投币箱中。
这里是宫城了吗？
不是，到了我会告诉你的。 不用担心。去坐着吧。
好的。我明白了。
嘿！停！
不要闹了！
不要闹了！等着！嘿！
我看到你了一贵！
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
他们会看到你的！藏起来！
卓也！
你再不回家你妈妈会打死你的！
我要走了。
去吧。就留给我。
拜拜
我来咯...
开始了....
有一天，我遇到了一个裸体的男人
在森林的外面，那个裸体的懒人
在月亮的下面，带着一把汤匙 一个裸体的呆子，带着一些梅干
唔哇~~~!
天呀，你是个人吧？
怎么？我看起来不像人吗？
这么晚了你在外面干什么呢小鬼头？
你知道具志坚先生的菠萝地吗？
这个村子我很熟，跟我来。
不可以跟陌生人走
那随便你了
我叫美惠子，你叫什么
名字？我丢掉了
你没有去找过吗？
不用了，大家都叫我树精爷爷
啊~~！那你知道树精吗？
嗯，家里就有一个哦
带我去你家吧
看起来真棒啊~~
等到云把月亮遮住了以后
他会不会害怕我？
只要我们不放屁，树精不会在意的.
等一下
好了，现在准备好了
树精是非常害羞的
不过如果他看到我们玩得很开心 就会跑来跟我们一起玩
跟我一起唱歌跳舞，准备好了吗？
“Shee—yaa—pooh”，摸你的肚子。
“Mee—min—meh”，摸你的耳朵。
“F-lee—jin—toh,hee—jin—toh”，肘部。
“Yee—yu—mii,yee—yu—mii”，手指。
明白了吗？好！
啊，树精，树木的圣灵
不要躲藏，与我们一起共舞
当你出现，所有的争执都会平息
世界也将和平共处
开始了！
老爷爷
什么？
把地图画下来吧
什么地图？
你昨天答应我的 具志坚先生的菠萝地
啊，我差点忘记了
好了...
爷爷多少岁了
年纪啊？忘记了，80多了吧大概
“树-精-爷-爷...
“差-不-多-八-十-岁...”
我们老师叫我们把想记住的事情都记下来
你也应该记下来的
好的，我会的
“具志坚的菠萝地, 树精爷爷, 差不多80岁”
嘿！不要再仍了！
不好意思 请问具志坚先生的菠萝地在哪里？
不好意思
不好意思~~~！
哇..你这个坏蛋！
你吓坏我了
你是具志坚先生吗？
啊？具志坚？
你是说具志坚面包？
今天早上我吃了一大堆这个东西 吃得像头猪！
不是 我是说“具志坚先生的菠萝地在哪里”
啊....具志坚的菠萝地啊
从这里直直地走下去 就在路的那头
明白了，谢谢你！
等一下等一下！
具志坚的面包真的很好吃
来，吃一点
非常感谢
再见了
啊...累死我了...
妈妈，你寄信前请提前告诉我们啊。
不好意思，不好意思？
你知道具志坚先生的菠萝地吗？
我就是具志坚
什么？我爸爸回家了吗？
是的，刚刚没多久才走的
你爸爸干活很卖力， 所以我们很早就结束了
看到那些没有？ 都是你爸爸一个人做的哦！
看
哇哦~~太厉害了...
我回来了
啊，你回来了？
谢天谢地！ 你呀，担心死我了！
累死我了
来，请喝。
对了，我想起来了
这是我出去的理由
我要读出来了
“亲爱的爸爸，”
“虽然在美国， 但是还是一直在想念着您”
“在这个世界上我最爱您了 From 幸子,”
“最爱你哦”
美惠子，很晚了，该睡觉了
爸爸爸爸
我看到了树精的脸 它不是红色的，是粉红色的
当我放屁的时候，它就跑掉了
美惠子，明天再弄了，该睡觉了
超过时间咯
妈妈回来的时候我要给她看的 没时间了
好吧，那快点弄完吧
好~~~
盂兰盆节到来！
美惠子！吵死了！关掉那个闹钟！
盂兰盆节了！盂兰盆节来了！
妈妈还没有回来
我们尊敬的祖先
很荣幸地欢迎你们回来
非常感谢
不管怎样，千代子在美国
今年不能很好地准备
请原谅我们并接受我们的供奉
祖先在哪里呢？ 我看不到他们
美惠子，他们就在这里，在供桌旁边
骗子。这里什么人都没有
不，你爷爷、叔叔、奶奶 大家都回来了
诶...哪里呢？我看不到他们 死人是不会回来的
为什么我们要供奉食物给他们吃
我不明白
美惠子，我们跟祖先一起吃
他们吃不了东西的
-爸爸 -怎么？
我们打一盘吧
健二，你学得很快嘛
爸爸，我要去东京
东京？怎么去？
我会成为一个优秀的拳手
嗯...这个主意不错
在东京好好发挥你的能力
轮到我了
看着吧
这个怎样？
怎么样健二！
我赢不了你啊爸爸
健二！在东京，一定要拿到冠军哦~！
那当然了，我可是一个冲绳的男人嘛！
看到祖先了吗？
我不知道
我没看到祖先， 然后我们自己吃掉了那些贡品
如果他们都回来了， 我家会变得很挤的
大人都在骗我们
我听说你妈妈跑了
没有，她现在在美国 以后不许再乱说了
美智子的妈妈跟别人跑了，他爸爸妈妈离婚了
你给我闭嘴
在乱说话我揍死你
你打我呀，你打我呀
我揍你了
你这个猪头
咦~~离婚~~离婚~~离婚~~~
你们家里人全都是坏人
诶~~离婚~离婚~
你丫死定了！
不要啊！
不要啊~！
美惠子，他不动了
怎么办？
死掉了？
美惠子，你回家会被揍的
爸爸从来不会生气的，没事的
是你在放屁，噗~~~
拜拜
美惠子，你为什么用石头仍他！
因为他说你和妈妈要离婚了！
以后不许这样子了！
这就是战争的开始！明白吗？
我不，我又没有错！
谁理你啊...噗~~~
你是美惠子，对不对
你怎么知道我的名字
我是多惠子，你的姑姑
我做不出来诶
咦喱！
这样会引起战争吗？
不，当然不会了
看，这是一个发饰
很可爱哦
爸爸讨厌战争
我知道
美惠子！
爸爸！
我到处在找你
爸爸不生气了，我们回家吧
我想妈妈会不会死掉了
没事，她很好的，很快就会回来了
真的吗？
美惠子很爱妈妈的，是不是？
嗯。
爸爸也很爱妈妈。 你的感受大家都明白的
即使妈妈走了？
是啊
你知道的，美惠子
即使看不到祖先们 但是他们真的在我们身边哦
即使你知道他们不会吃东西
他们也能从贡品中了解到我们的心意
这就是我们为什么要供奉祖先们
所以呢，想一些你喜欢的事情吧。 一直在脑子里面惦记着他们，会非常累的
最后，其他人也会明白你的感受的 懂了吗？
嗯。你在瞌睡了？
太好了，他们回来了
哦~累啊
啊？怎么了美惠子？
怎么了？
—哎呀，她把她的灵魂弄丢了! —她的灵魂？
赶紧回去找，她肯定是掉哪里了
会被狗吃掉的，赶紧去找回来
我去借用浴室守护神的力量
把美惠子的灵魂带回来
她的灵魂回来了就抓住她
浴室的守护神啊 我们呼唤美惠子的灵魂快点回来
请赐予我们你的力量
帮助我们将她的灵魂带回来
来吧，灵魂回来吧
回到你应该在的地方吧
来了来 这里这里，抓住它
你没事吧？
嗯
吃一点吧，你会好一点的
非常感谢
真好吃啊
那就多吃一点
非常感谢
再见了，是你在放屁...噗~~~
是你放屁...噗~~~
是谁啊？
灵魂，回到美惠子的身体吧
我好好好好饿啊~~~
饿了？太好了！
来来，吃这些...肉也吃掉...
大家都过来吧
到祈祷的时间了
爸爸，谁是多惠子？
多惠子是我的妹妹。 你怎么知道她的名字？
我遇到多惠子了
她说她是我的姑姑
美惠子 多惠子很早以前就死了 在战争后不久
她是被饿死的。
多惠子看起来跟我很像吗？
是啊，跟你特别像
这样啊，多惠子回来过了
多惠子，多谢你了
好的，现在我们开始祈祷吧
把手合起来哦
祖父, 祖母,
塔鲁叔叔, 八重子, 美登子, 登志子,
哲夫，小多惠子 还有其他的祖先
明年请一定要再回来
百鬼大游行开始啦~~
真是不错，自己起来了。
我肯定是最早起的~~
你们怎么都那么早
妈妈今天回来哦
什么？都还没准备好呢
没时间了...跟我来...能登岛..
你要多吃一点才能长得大
准备OK了！
能登岛，你能把我举起来吗？
像这样吗？
那个是妈妈，妈妈！
能登岛，把它拉起来
“欢迎回家~~！ 妈妈！还有幸子！”
欢迎回家，妈妈！